Traduções Disney: Culturama

Em 2018, após 68 anos de publicação ininterrupta, a Editora Abril encerrou os contratos de publicação de quadrinhos, revistas de atividades e álbuns de figurinhas Disney. A licença dos quadrinhos foi então dividida entre duas editoras: a Panini, responsável pela publicações especiais voltadas ao colecionador e a gaúcha Culturama, responsável pelas publicações periódicas. Fundada em 2003 como distribuidora a editora de Caxias do Sul passou a editar em 2015 sua própria linha de livros que incluía também as licenças Disney e relançou, em março de 2019, algumas das principais revistas em quadrinhos Disney até então publicadas pela Editora Abril (Pato Donald, Mickey, Tio Patinhas, Pateta e Aventuras Disney), além de uma nova série de edições especiais.

O editor da nova linha de gibis, Paulo Maffia, pregresso da Abril, por indicação do editor e tradutor Primaggio Mantovi, me procurou para saber se eu tinha interesse em fazer parte do time de tradutores das novas revistas, trabalho que eu também já havia feito pela Abril através do Estúdio Lua Azul. A maioria das histórias publicadas pela Culturama são italianas ou dinamarquesas, mas também são publicadas eventualmente HQs de outros países, todas inéditas no Brasil. Primeiramente faço uma tradução bruta do começo ao fim e então tento burilar os diálogos um a um. Nessa etapa pesquiso o nome de personagens secundários, séries e outros detalhes de histórias anteriores na base de dados Inducks e na minha própria coleção. Minha colega Loana Stuka faz então a revisão ortográfica do meu texto que, após o letreiramento, é repassado pela revisão da própria editora. Abaixo estão listadas as histórias em quadrinhos Disney que traduzi para a Culturama desde então:

2019:

Edição Especial Disney n.° 1: Histórias Para Se Apaixonar (julho/2019):

- I TL 3299-1 - O Perfil de Dia dos Namorados (27 páginas)
- D 2018-074 - A Surpresa de Dia dos Namorados (6 páginas)
- I TL 3287-1 - Três Patas Irresistíveis (32 páginas)
- I TL 3142-1 - O Jogo dos Casais (28 páginas)
- I TL 3247-3 - Cupido Desastrado (12 páginas)
- D 2006-149 - A Poção da Paixão (4 páginas)
- I TL 3194-3 - Dia dos Namorados em Patópolis: Cintilante x Brigite? (30 páginas)
- I TL 2550-7 - A Paixão Estelar (30 páginas)
- I TL 3058-4 - Os Decibéis Oportunos (4 páginas)

Edição Especial Disney n.° 2: Histórias Sobre Amizade (agosto/2019):

- D 2002-149 - Meu Amigo Imaginário (30 páginas)
- I TL 3008-5 - A Gaita de Fole dos McPato (28 páginas)
- D 98339 - Lampadinha & Lamparão (6 páginas)
- I TL 2224-6 - O Bom e Velho Amigo (23 páginas)
- I TL 2616-1 - O Rival Aposentado (27 páginas)
- I TL 2874-4 - O Namorado Perfeito (30 páginas)
- I TL 2254-1 - O Irmão pra Colecionar (26 páginas)
- I TL 2933-03 - Dupla Dinâmica (1 página)
- I TL 2935-01 - Convite pra Lavar (1 página)
- I TL 2936-02 - Distração (1 página)

O Grande Almanaque Disney n.° 2 (dezembro/2019):

- I TL 1552-A - A Incrível Aventura do Mickey (40 páginas)

2020:

O Grande Almanaque Disney n.° 3 (fevereiro/2020):

- I TL 3306-1P - Klondike (64 páginas)

Um Especial Disney n.° 2: Histórias de Piratas (julho/2020):

- I TL 2443-03 - Guarda Chuva (1 página)
- I TL 2537-02 - O Jogo (1 página)

Um Especial Disney n.° 3: Histórias de Super-Heróis (setembro/2020):

- I TL 3227-01 - Indigestão (1 página)
- I TL 3006-00 - O que rola em... Patópolis (1 página)

Um Especial Disney n.° 4: Viagens no Tempo (novembro/2020):

- I TL 3093-03 - Orgulho de Gatuno (1 página)

2021:

Um Especial Disney n.° 5: Histórias de Vilões (janeiro/2021):

- I TL 680-A - A Cilada da Maga Patalójika (28 páginas)
- D 2016-100 - Rivalidade Eterna (6 páginas)
- I TL 2667-1 - O Caso Dilacerante (30 páginas)
- I/D 2011-005 - O Mistério da Banda Ultralarga (30 páginas)
- D 92410 - A Carta Misteriosa (10 páginas)
- I TL 3329-5 - A Ilha dos Ladrões (28 páginas)
- I TL 2298-4 - Labirinto Verde (7 páginas)
- I TL 3133-02 - A Engenhoca (1 página)
- I TL 3134-02 - Hora do Almoço (1 página)

O Grande Almanaque Disney n.° 8 (fevereiro/2021):

- W SS 8-02 - O Pequeno Grande Show (8 páginas)

Um Especial Disney n.° 6: Histórias de Cinema (abril/2021):

- I TL 2769-1 - Trio de Estrelas (33 páginas)
- I TL 2791-3 - Desligando o Cérebro (6 páginas)
- I TL 3254-2 - Espada e Sandália (24 páginas)
- I TL 2793-3 - Ficção e Realidade Andam Juntas (6 páginas)
- D 2004-237 - O Faroeste Macarrônico (16 páginas)
- I TL 2795-4 - O Curta-Metragem (6 páginas)
- I TL 3262-4 - A Fera de Amigópolis (24 páginas)
- I TL 2796-3 - O Filme Expressionista (6 páginas)
- D 2008-268 - O Sítio das Tentações (6 páginas)
- D 2002-175 - Irmãos Metralhas: O Filme (8 páginas)
- I TL 2800-4 - Pipocando no Cinema (6 páginas)

Pato Donald n.° 26 (maio/2021):
 

- I TL 2847-4 - S.O.S. Procura-se: O Homem-Aventura (8 páginas)
- I TL 2985-4 - Lembranças Ramificadas (16 páginas)
- I TL 2369-1 - Procura-se Um Tio Desesperadamente (24 páginas)

Aventuras Disney n.° 26 (maio/2021):

- I TL 3122-3 - Pascoal e o Tecido dos Campeões (20 páginas)
- I TL 2916-2 - Operação Caneca Vermelha (30 páginas)
- I TL 2964-03 - Notícias Telefônicas (1 página)

Histórias Curtas n.° 22 (maio/2021):

- I TL 2287-3 - Chá das Cinco (10 páginas)

Um Especial Disney n.° 7: Histórias de Esportes (junho/2021):

- I TL 3143-2 - O Esporte do Futuro (30 páginas)
- I TL 2753-3 - A Partida de Tênis (6 páginas)
- I TL 3049-5 - A Basquete Mania (30 páginas)
- I TL 2765-3 - As Técnicas do Judô (6 páginas)
- I TL 2593-5 - Esporte Balneário (16 páginas)
- I TL 2942-01 - O Mergulho (1 página)
- I TL 2332-4 - O Resgate Atlético (14 páginas)
- I TL 2737-5 - O Espírito do Rúgbi (5 páginas)
- I TL 2854-02 - Pipas Suculentas (1 página)
- I TL 3050-1 - Os Campeões do Ciberespaço (32 páginas)

365 Histórias em Quadrinhos n.° 1 (junho/2021):

- I TL 3069-02 - O Disfarce (1 página)

Um Especial Disney n.° 8: Histórias de Jornalistas (agosto/2021):

- I TL 2408-1 - A Disputa de Furos (24 páginas)
- I TL 1381-A - Mickey Editor (24 páginas)
- I TL 2967-5 - A Saga da Revista Eletrônica (28 páginas)
- I TL 3026-1 - O Bosque dos Rododendros (32 páginas)
- I TL 3185-2 - O Jornalismo "Enfurioso" (18 páginas)

Mickey n.° 31 (outubro/2021):

- I TL 2710-6 - A Cidade Fantasma (30 páginas)

Pateta n.° 31 (outubro/2021):

- I TL 2605-4 - A Fantasia de Halloween (18 páginas)

Um Especial Disney n.° 9: Histórias de Mitologia (outubro/2021):

- I TL 2102-5 - O Osso de Rodes (24 páginas)
- I TL 2579-02 - O Cavalo de Troia (1 página)
- D 2014-102 - Aventura em Valhala (38 páginas)
- I TL 2906-01 - Pateta Jasão (1 página)
- I TL 2414-5 - A Última Trilha dos Incas (47 páginas)
- I TL 2861-2 - A Propulsão Hidroflutuante (30 páginas)

- Um Especial Disney nº 10: Histórias de Aventuras Espaciais (dezembro/2021):

- I TL 2872-1P - A Órbitra do Amanhã (43 páginas)
- D 99316 - O Faxineiro Gigante de Outro Planeta (7 páginas)
- D 2016-007 - Os Micrometralhas (8 páginas)
- I TL 2347-2 - A Corrida Até Marte (25 páginas)
- D 99267 - Escoteiros Espaciais (7 páginas)
- I TL 3007-4P - Peninha Herói Espacial (50 páginas)

- Minnie & Margarida - Spypower nº 1 (dezembro/2021):

- XPW MDT 2-1 - Missão 1: Arte Contemporânea (24 páginas)
- XPW MDT 2-2 - Missão 2: Jacaré Fofucho (24 páginas)
- XPW MDT 2-3 - Missão 3: Operação Narval (24 páginas)
- XPW MDT 2-4 - Missão 4: Memória Espiã (24 páginas)
- XPW MDT 2-5 - Missão 5: Ameaça Gelada (24 páginas)
- XPW MDT 2-6 - Missão 6: Cópia Perfeita (24 páginas)
- XPW MDT 2-7 - Missão 7: Ameaça do Passado (24 páginas)
- XPW MDT 2-8 - Missão 8: Caça ao Traidor (24 páginas)

2022:

- O Grande Almanaque Disney nº 15 (maio/2022):

- I TL 3450-1P - A Expedição Pateta-Tiki (81 páginas)
- I TL 2469-1 - Hóspede de Honra (24 páginas)
- I TL 2920-2 - Aventura Quilométrica (24 páginas)
- I TL 3404-1P - Retrogaming! (58 páginas)

Total: 96 histórias (1.830 páginas)